A Night In Spain の歌詞は実に奇妙です。
O I KM 1 EN B4 D IS H
2 RSQ U
D C N OCN BUT
U R A RFUG
N IM UR NME
O Y U DCF M
RT AT B LIF
R U 4 M
Just 10 feet, 10 inches, 10 lightyears away
When you turned me over to the night of Spain
O Y NRG DTREOR8S
DKS N MTNS
I 8 UR NRG
MED8 4 BST DMN
N U R 22 YS 4 M
EZ 2 TS U
D NTT S LIF
R U 4 M
Just 10 feet, 10 inches, 10 lightyears away
When you turned me over to the night of Spain
・・・
一見、単なるアルファベットと数字の羅列…。
しかしそのまま読んでいくと"音"が文章になる、という仕掛けです。
最近、ラフな会話文で "to you "を "2U "と書いたりするのと同じ原理で
BUT → ビー・ユー・ティー → beauty という風に読めるわけです。
短いフレーズならともかく、歌詞の殆んどをこれで書いてしまうなんて…。(笑)
自分なりに頑張って聴き取りながら解読してみました。→ ☆
絶対間違ってるところあると思いますが、知りたいけどどうしても解らない…
という方は、良かったら参考にして下さい。自分で考えたい人は見ないでね。
